منتديات ورد للفنون التشكيلية و اليدوية  

العودةالعودة   منتديات ورد للفنون التشكيلية و اليدوية > ورد للفنون منتديات عامة > منتدى ثقافي موضوعات ثقافية عامة خواطر شعر سيرة شعراء

منتدى ثقافي موضوعات ثقافية عامة خواطر شعر سيرة شعراء منتدى ثقافي موضوعات ثقافية خواطر سيرة شعراء اجمل قصائد

04-04-2015, 10:04 PM   #5
Amany Ezzat
vip
Crown5
 
تاريخ التسجيل: Jan 2014
الدولة: مصر
المشاركات: 6,576

Facebook Twitter Google LinkedIn vkontakte messenger Digg
النموذج السويدي:
تتزامن أعماله في الوقت مع النموذج السويدي
للرفاه، حيث عبرت كثير من أشعاره
عن رحلاته التي كان يقوم بها
بالسيارة إلى القرى الوحيدة
والبلدات المضاءة في الطبيعة السويدية،
ومر أيضاً خلال هذه الرحلات بمؤسسات
ووكالات حكومية تتسم القسوة وغير قابلة الحياة.
وقد أدلى ترانسترومر بشهادته قبل عملية
الخصخصة التي تمت للمجتمع السويدي،
ولا يدري للأفضل أم للأسوأ.

العالم:
يعطي شعره إحساساً بالقوة حيال
ما تشعر به عندما تفكر في العالم من خلال
بلد صغير في أوروبا الشمالية،
وخاصة خلال الحرب الباردة،
وكانت العلاقات مع الاتحاد السوفيتي
خلال الفترة من 1960م و1970م
مسألة في غاية الحساسية،
في الساحة السياسية والأدبية،
وكان توماس ترانسترومر من الشعراء القلائل
الذين كتبوا عن الشعب الذي
ظل تحت الحصار وكانت تتم مراقبته
من قبل الدول المجاورة عبر بحر البلطيق.

إدراك شديد:
وصف توماس ترانسترومر
في كتابه النثري الصغيرالذكريات تراني 1993،
كيف أنه عندما كان في سن الخامسة أو السادسة
انفصل عن والدته وسط الازدحام
بميدان هاي ماركت-هيتورجيت
وسط مدينة ستوكهولم
انطلق الصبي وسط الخوف والقلق وحيدا
في مسيرة طويلة ليصل إلى الجزء من المدينة
حيث يقيم، وكان يمر على واجهات منازل،
تقاطعات شوارع، ومزروعات تنمو،
وقد انعكست تلك التجربة من خلال
إدراكه المتنامي على جميع أعماله الشعرية.
Amany Ezzat غير متواجد حالياً  
04-04-2015, 10:18 PM   #6
Amany Ezzat
vip
Crown5
 
تاريخ التسجيل: Jan 2014
الدولة: مصر
المشاركات: 6,576

الموسيقى:
يكتب توماس في قصيدته الشعرية
"اليجرو"
بعد يوم أسود،
أقوم بعزف سيمفونية هايدن
وأشعر بالدفء قليلا في يدي”،
وتوجد الموسيقى في كل كتاباته،
ويستمع إلى شوبرت، جريج وليزت،
ونجد أنه يعتمد على الموسيقى
من أجل عناوين قصائده شعرية،
وتعد الموسيقى في شعره لغة أخرى موازية
لشعره، تتسم بالرحمة أكثر من الكلمات.

رؤى:
في أكثر المواقف اعتياداً،
ربما تكون لدى الأنا الشعرية لـ ترانسترومر
رؤية مفاجئة في عيد الغطاس،
حيث يستشعر إحساس رائع
بمعنى الوجودية وطبيعتها،
وذلك في منتصف عمره بينما يتجول في
دروب الحياة الدنيوية،
وقد أصبحت مثل هذه الصور الشعرية
أحد أهم السمات المميزة لشعره، وهو يثير
نفس الإحساس العجيب في نفس القارئ.

الموت:
يعد الموت دائماً في أعماله شيئاً خفياً وغير سار،
حيث نعيش نحن البشر خارج نطاق حياتنا
إلى أن يسرقها الموت،
كما كتب في قصيدته الشعرية
"بطاقة بريدية سوداء"
يحدث في منتصف الحياة أن يأتي الموت
ليأخذ مقاساتنا
هذه الزيارة تُنسى
وتستمر الحياة
لكن الثوب
يُُخاط بلا علمٍ منّا

جائزة نوبل:
تمت ترجمة أعماله إلى 60 لغة،
وليس في الأمر سر، حيث أن
الفائزون السابقون بجائزة نوبل في الآداب
أمثال:
الشاعر الأيرلندي شيموس هيني،
ديريك
والكوت من سانت لوتشيا،
الروسي
الأمريكي جوزيف برودسكي
قد جادلوا جميعهم في أمر ضرورة
حصول توماس ترانسترومر
على هذه الجائزة،
حيث كانوا جميعاً شهداء على
قوة شعره ومدى إلهامه.
Amany Ezzat غير متواجد حالياً  
04-04-2015, 10:25 PM   #7
Amany Ezzat
vip
Crown5
 
تاريخ التسجيل: Jan 2014
الدولة: مصر
المشاركات: 6,576

قد يكون ولد في بلد صغير السويد
لكنه يعد شاعراً عظيماً على المسرح العالمي

مختارات مترجمة من شعره

الشجرة والجَلَد


تسيرُ شجرة تحت المطر

تمر جانبنا في الاكفهرار السائل
مهمتها: نشل الحياة من المطر
مثلما تنشل شحروراً من المرعى.
حين يتوقف المطر، تقف الشجرة
تلمع، ساكنة ومستقيمة في الليل اللامع
في انتظار اللحظة مثلنا
حيث ندف الثلج فرخت لتوها من الكون.

في آذار 79
تعب من كل الذين يجيئون مع كلمات،

كلمات وليس مع لغة.
أرحل إلى الجزيرة المغطاة بالثلج
ليس للجموح كلمات
هذه الصفحات البيضاء تنتشر في جميع الاتجاهات
أسقط على آثار قوائم أيل في الثلج
ما من كلمات، بل لغة.
ذاك الذي أيقظته الأناشيد
في الصباح، مطر أيار.

لا تزال المدينة صامتة
كدارة في جبل. الشوارع كذلك أيضاً.
وفي السماء محرك طائرة

يزأر بالأزرق والرمادي.
النافذة مفتوحة.

الحلم، حيث يرتاح النائم
شفاف، يهتز الرجل، يبحث
خبط عشواء عن أدوات الانتباه
تقريباً في الفضاء.
الأحجار
الأحجار التي رميناها، أسمعها
تسقط، متبلّرة، عبر السنين، أفعال
اللحظة المتهافتة تطير في
الوادي صارخة من أعلى قمة شجرة
إلى أخرى، تهدأ
في هواء أندر من الهواء الراهن، تتزحلق
كسنونوات من قمة جبل
إلى آخر، حتى
تصل إلى آخر سفوح تخوم
الوجود العالية
حيث
لا تسقط أفعالنا
متبلّرة
في أعماق أخرى
إلاّ في أعماقنا

يتبع
Amany Ezzat غير متواجد حالياً  
04-04-2015, 10:49 PM   #8
Amany Ezzat
vip
Crown5
 
تاريخ التسجيل: Jan 2014
الدولة: مصر
المشاركات: 6,576

عندما تقرأ له
تكاد تحظى بانعدام الوزن
الذي يتلذذ به رواد الفضاء خارج الجاذبية
فقصائد ترانسترومر
تمتازفعلا بهذه الخفة

ذلك الشعر الصافي
الذي وَصلنا بأقل ما يمكن من الكلمات،
الشعر الخافت والموارب
وغير المحكوم بالأمكنة والأزمنة والهويات.
تجد الشاعر ذائبا في كلماته
ومدفونا بين استعاراته

الشاعر الذي فاجأنا بأن
ثمة أماكن لا تزال غير مأهولة بالشعر،
وأن هناك أمزجة وتأملات واستعارات
لا تزال تنتظر أن تصبح شعراً
.

إنه مقيمٌ دوماً
"على الحد الفاصل بين العالم الداخلي والخارجي"
وهذا الحد يسميه حاجز الحقيقة بحسب تعبيره.
حيث الزمن إنساني وحيث يتجاوز
المكان "الجغرافيا التعسفية"
بما يتفق
و
وصفه بـ «المسفار» ،بعدما جاب بلداناً ومدناً،
كاسراً الجدران ومخترقاً الحدود
التي تقسم العالم عالمين وأكثر
و كان يحمل في قرارة عينيه ووجدانه
خريطة غير مألوفة للعالم كما احب ان يكون.
ولا عجب ان يتنقل ترانسترومر،
قبل أن يحل به الشلل،
بين فيتنام وإيران والكونغو ونيويورك وشنغهاي
واليابان واليونان وبراغ والخرطوم وغيرها،
بالواقع والجسد كما بالمخيلة والروح.
وكان لـ أفريقيا النصيب الأكبر
في رحلاته وشعره
، ناهيك عن
زياراته إلى لبنان و سوريا

ولعل رحيله قبل أيام
كان استكمالاً لحضوره الصامت.

تكبرُ قصيدتي
فيما أتقلص أنا
إنها تكبر وتأخذ مكاني
تنقلبُ عليّ
وتطردني خارج العش

لقد كَبُرت قصيدته فعلاً
وها هي قادرة على أن تَحلّ محله في غيابه.


تحياتى
__________________

signature

Amany Ezzat غير متواجد حالياً  
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

ocllapseimg_forumrules تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

ward2u المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
سيد شعراء العامية الشاعر سيد حجاب Amany Ezzat منتدى ثقافي موضوعات ثقافية عامة خواطر شعر سيرة شعراء 37 02-01-2017 08:14 PM
السويد أروع بلدان العالم Amany Ezzat منتدى تاريخ و جغرافية دول العالم و تقاليد الشعوب 31 02-19-2016 10:31 PM
حب ومشاركه لآخر العمر ارواح نكتة مصورة مكتوبة فزورة مسابقة صور مضحكة ثابتة متحركة 10 05-04-2011 02:38 PM
روائع توماس هاس Tom Haas ياسين محمد محي الدين منتدى تعليم فن الرسم التصوير اسس التصميم الابتكارى 12 12-25-2010 04:50 AM
من شعراء الامارات الشاعر المتميز سلطان العويس قمر منتدى ثقافي موضوعات ثقافية عامة خواطر شعر سيرة شعراء 9 09-10-2007 08:36 AM


الساعة الآن 11:25 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.9
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc