عرض مشاركة واحدة
09-12-2010, 07:17 PM   #108
تقى
عضو في انتظار التفعيل البريدي
 
تاريخ التسجيل: Oct 2007
الدولة: الايميل المسجل غير مستخدم
المشاركات: 4,392

[]لا تقل:
على الرغم من أن هذه المسألة... على الرغم من كون البلوتونيوم مادة سامة

بل قل:
ومع أن هذه المسألة ليست...، مع أن البلوتونيوم...

لأن كلمة (الرغم) لا تستعمل في غير التراكيب التي يكون معنى القَسْرِ وعدم الرغبة ملحوظًا غالبًا.
وهي ترجمة سيئة لـ "Although"
[/]
تقى غير متواجد حالياً