عرض مشاركة واحدة
04-22-2016, 09:39 PM   #21
Amany Ezzat
vip
Crown5
 
تاريخ التسجيل: Jan 2014
الدولة: مصر
المشاركات: 6,586

*** المحاور:
ما رأيك في النقاد الذين يحاولون
وضعك في قالب أو تصنيف معين؟
ماركيز:
النقاد بالنسبة لي هم
أكبر مثال على مشكلة المثقفين.
أولا:
لديهم نظريات تحدد الطريقة التي يجب
أن يكتب بها الجميع..
ثم تبدأ محاولاتهم لوضع الكاتب داخل
هذه النظريات كي تناسبه مقاساتها الضيقة..
وان لم تناسبه هذه المقاسات
يحاولون إدخاله فيها بالقوة..
أنا أجبت فقط عن هذا السؤال لأنك طرحته.
في الحقيقة لا أملك أي رغبة
في معرفة آراء النقاد عني،
ولم أقرأ لأي ناقد كتب عن أعمالي منذ زمن..
لقد نصبوا أنفسهم وسطاء بين الكاتب وقارئه..
ولطالما حاولت أن اكون كاتبا واضحا ودقيقا
كي أصل إلى القارئ دون الحاجة إلى النقد.

*** المحاور:
وما موقفك من المترجمين؟
ماركيز:
لدى تقدير كبير أكنه للمترجمين،
عدا أولئك الذين يستخدمون الحواشي،
لأنهم يحاولون باستمرار شرح شيء
لم يقصده الكاتب من الأساس.
الترجمة عمل صعب جدا
ولا يحصل أصحابه على التقدير الكافي
ولا حتى على المال..
الترجمة الجيدة هي دائما
إعادة خلق للنصوص في لغة أخرى،
لهذا السبب أقدر كثيرا جورج راباسا.
ترجمت كتبي إلى احدي وعشرين لغة،
وراباسا كان المترجم الوحيد
الذي لم يطلب مني أي توضيح
ليقوم بكتابته عن الترجمة،
أظن أنه قام باعادة خلق عملي كاملا
في اللغة الانجليزية،
هنالك أجزاء من الصعب جدا ترجمتها حرفيا،
ولكن على رغم هذا يبقى الاثر الذي
يشعر به القارئ حين يقوم المترجم
باعادة الكتابة من جديد.
لذلك قلت سابقا إنني اقدر المترجمين
كثيرا لانهم يتبعون غرائزهم
على عكس المثقفين.
وعلاوة على ذلك لا يحصلون على القدر
الذين يستحقونه من المال
ولا ينظرون إلى عملهم على أنه
له قيمةادبية تستحق التقدير.
هنالك عدد من الكتب
التي اتمني ترجمتها للاسبانية
ولكنها كثيرة وسيتطلب الأمر مني جهدا
مماثلا للجهد الذي بذلته في كتابة كل كتبي
ولن احصل على قدر كافي من المال
لسد جوعي أن فعلت ذلك.

*** المحاور:
وهل تعتقد أن شهرة الكاتب مدمرة له؟ ولماذا؟
ماركيز:
نعم بالطبع.لأنها تجتاح حياتك الخاصة،
إنها تأخذ وقتك الذي كنت تقضيه مع الاصدقاء
ووقتك الذي كنت تكتب فيه.
إنها تميل لفصلك عن العالم الحقيقي،
الكاتب المشهور الذي يؤيد أن يستمر
بالكتابة عليه أن يدافع عن نفسه
باستمرار ضد الشهرة.
لا أحب أن اقول هذا لأنه يصعب تصديقه
لكني كنت لكتبي أن تنشر بعد وفاتي
كي لا اضطر لخوض هذه التجربة الطويلة
مع الشهرة.
في حالتي الفائدة الوحيدة
التي حصلت عليها من الشهرة هي:
استفادتي منها بطريقة سياسية.
أما ماعدا ذلك فلا أشعر بالراحة أبدا.
المشكلة أنك تصبح مشهورا طوال اليوم
ولا يمكنك أن تقول
"حسنا لن اصبح مشهورا حتى الغد"
أو تضغط على زر ما وتقول:
"لن اصبح مشهورا هنا أو الآن".

*** المحاور:
هل لديك اشياء طمحت لتحقيقها
أو ندمت عليها خلال مسيرتك ككاتب؟
ماركيز:
أظن أن إجابتي تشبه تلك السابقة
التي تحدثت فيها عن الشهرة،
سالوني قبل ايام عن مدي رغبتي
في الحصول على جائزة نوبل،
ولكني أظن أن هذا الشيء سيكون كارثيا
بالنسبة لي، سأكون مهتما حتما في استحقاقها
ولكن أن أنالها؟..
سيكون هذا سيئًا لأن مشكلة الشهرة
ستصبح أكثر تعقيدا،
إن أكثر ما أندم عليه في هذه الحياة
هو عدم حصولي على ابنة.

*** المحاور:
هل هناك أية مشاريع جديدة تقوم بإخفائها عنا؟
ماركيز:
انا مقتنع تماما أنني ساقوم بكتابة
أعظم كتاب في حياتي
ولكني لا أعرف كيف ولا متي،
عندما يمر بي شعور مماثل
سأجلس بهدوء و أنتظره
كي أقبض عليه حين يمر بي ثانية.

يتبع
Amany Ezzat غير متواجد حالياً